頭條
電影譯名大戰 港台創意誰最強
By Mill MILK10/18/2026
你估電影譯名係邊個諗出嚟？係咪啲片商懶到無人理，索性俾個爛名咁「飛機上有蛇」、「刺激1995」？呢集《Weekly-Pedia》就邀請咗資深電影人莊澄、文化研究學者Sonia同台灣東昊影業創辦人Mike嚟拆解中港台譯名背後嘅故事，生鬼到出汗。 原來80年代香港電影圈有套慣例，就係俾三千蚊你，睇你諗得出咩譯名就得。莊澄當年就係咁賺過，仲幫《壯志凌雲》、《未來戰士》、《運轉乾坤》呢啲經典譯名「創作」埋單。佢話當時嘅人文學水平高啲，用四字詞襯晒。冇嗰陣冬你個後生仔睇到《壯志凌雲》都可能話「搞乜嘢」，但當年就啱晒啲觀眾，靠晒個時代氛圍。 譯名其實有樣板可循。第一種係直譯，好似《Back To The Future》就係「回到未來」，邏輯靚到唔需要改。第二種係執字粒，莊澄睇《Shining》隻戲之後十分鐘諗到《閃靈》，靠讀音近似兼襯到個意境。第三種就靠晒創意濃縮個故事，《Mad Max 2》由《開路先鋒》改做《末日戰士》，票房足足多咗幾倍。第四種就要避開常用字，《轟天炮》就係咁出現，只係形容一個角色而唔係兩個人，完全破格到受驚。 香港嘅電影譯名仲鍾意玩套路，玩到靚。《職業特工隊》、《蟲蟲特工隊》、《炸雞特攻隊》都係「特工隊」、「特攻隊」套模式；動作片就用「雙雄」、「鐵甲」、「殺手」；懸疑就用「神探」、「危情」；恐怖就用「逃出」、「午夜」。香港最厲害就係知道自己係市場推廣，最重要就係有效
詭法官連環催眠殺人 癲瘋警探追兇記
By 菲林阿爺HK-Movie House10/18/2026
影片講緊一個超離譜嘅故事：警察郭文斌患咗超憶症，見過嘅人件事細節全部記得，但弟弟畀人殺咗，凶手個樣竟然想唔起嚟。你話衰唔衰？記憶力咁強都冇用。 跟住有個叫「詭法官」嘅神經刀殺人，但唔係亂殺，而係催眠罪人去自殺！原來凶手設計咗心理暗示密碼，放海報出街，罪人一睇就被催眠，然後自動去死。科林、彼得、鮑雨明一個一個自殺，全部都係被催眠。最離譜係網民以為有人替天行道，一窩蜂跟風，警察都冇用啦，詭法官反而變成明星，有粉絲，有追隨者，幾乎成咗網紅。 真相係個凶手叫凱文，當年係福利院受害者，畀院長同幕後金主王哲性侵多年，警察查唔到證據，個院長死咗都冇得審判。凱文就激進咗：「靠，法律根本冇用，唔係我自己做詭
失憶記憶下的離奇真相
By 蝦虎說劇10/18/2026
呢部韓國電影《明天的記憶》，鬼到唔得了。故事講女主小美因登山意外失咗記憶，醒來身邊有個好到出奇嘅丈夫志勛照顧。佢突然擁有預知能力，睇到女學生被欺凌、小女孩被車撞，每次都險象環生地救人，且次次都救中咗，似乎有個養哥一直暗中保護。警察多次查證現場都系空嘅，醫生話系腦損傷幻覺，勸佢食藥。 小美愈來愈發現古怪——志勛公司破產、自己有其他男人合照、竟然有兩張婚紗照同兩個男人、還要急急急移民加拿大。去爛尾樓時警察掘出尸體，指認系志勛！養哥小帥自殺認罪話系合作破產糾紛。 但真相層層反轉——小美睇到嘅根本唔系預知，系恢復嘅記憶！小女孩同女學生都系自己唔同階段嘅記憶化身。小帥從細就守護佢。真正老公志勛系渣男
五大最強真人版 港星亂咁拍都靚過新作
By 那些電影教我的事 Lessons from Movies10/21/2026
新版《快打旋風》真人版終於上映啦，但係天啦，評價兩極到爆掣。有人話係大翻車，有人又話音樂超棒、感動到喊。你哋問最多咩？就係春麗呀！呢次2026版嘅卡莉娜梁為咗煉出春麗嗰雙招牌粗壯大腿，每日狂食12隻蛋，殺青時兩條腿粗咗6.5公分。呢個拼法真係令人敬佩，睇到我都唔好意思。但係仲有人最念念不忘嘅，係1993年邱淑貞喺王晶導演《超級學校霸王》度扮嗰個春麗。講起呢部戲真係傳奇到唔得了——王晶本來想攞授權正式拍《快打旋風》，點知卡普空已經賣咗版權俾荷里活。無計啦，個電影名都被逼改成《超級學校霸王》，點知反而變成咗香港人心目中嘅經典。仲要仲搵齊劉德華扮巴洛克、張學友頂住個掃把頭扮蓋爾、郭富城客串隆、任達華
啞女詭偶：點解世界最恐怖既唔係鬼，而係人
By 菲林阿爺HK-Movie House10/19/2026
《啞女詭偶》開場睇起身好驚悚——啞女仔小曼離奇溺水身亡，班主爸爸為咗留住女兒既靈魂，就同九叔做邪術，用小曼既血將靈魂困喺木偶度。點知之後啲鬼古怪事一發不可收拾，班主、仵作、九叔、龍婆個個都死得慘兮兮。整個村子都傳起木偶回魂既傳聞，村民驚到有如世界末日降臨。一班采風既學生同老師更係被嚇到心理崩潰，以為自己會交代喺呢個鬼地方。 但係！故事整到最尾先爆超級大冷！根本冇乜鬼！全部都係人為！啲真兇就係村長四爺同管家孫海潮呢兩條友。小曼根本唔係自殺，而係俾佢哋淦死。咁做咩咁狠呢？因為小曼用相機意外拍咗啲證據，揭露咗呢兩條友一直都喺度販賣幼童做奴隸既罪行，係正經八百既人販子。被發現咗，自然係死路一條囉。