星爺電影世界 › 10/24/2026
電影譯名大戰 港台創意誰最強
你估電影譯名係邊個諗出嚟？係咪啲片商懶到無人理，索性俾個爛名咁「飛機上有蛇」、「刺激1995」？呢集《Weekly-Pedia》就邀請咗資深電影人莊澄、文化研究學者Sonia同台灣東昊影業創辦人Mike嚟拆解中港台譯名背後嘅故事，生鬼到出汗。
原來80年代香港電影圈有套慣例，就係俾三千蚊你，睇你諗得出咩譯名就得。莊澄當年就係咁賺過，仲幫《壯志凌雲》、《未來戰士》、《運轉乾坤》呢啲經典譯名「創作」埋單。佢話當時嘅人文學水平高啲，用四字詞襯晒。冇嗰陣冬你個後生仔睇到《壯志凌雲》都可能話「搞乜嘢」，但當年就啱晒啲觀眾，靠晒個時代氛圍。
譯名其實有樣板可循。第一種係直譯，好似《Back To The Future》就係「回到未來」，邏輯靚到唔需要改。第二種係執字粒，莊澄睇《Shining》隻戲之後十分鐘諗到《閃靈》，靠讀音近似兼襯到個意境。第三種就靠晒創意濃縮個故事，《Mad Max 2》由《開路先鋒》改做《末日戰士》，票房足足多咗幾倍。第四種就要避開常用字，《轟天炮》就係咁出現，只係形容一個角色而唔係兩個人，完全破格到受驚。
香港嘅電影譯名仲鍾意玩套路，玩到靚。《職業特工隊》、《蟲蟲特工隊》、《炸雞特攻隊》都係「特工隊」、「特攻隊」套模式；動作片就用「雙雄」、「鐵甲」、「殺手」；懸疑就用「神探」、「危情」；恐怖就用「逃出」、「午夜」。香港最厲害就係知道自己係市場推廣，最重要就係有效。你睇個名就要知道係咩戲，仲要覺得靚。「迷城」個字好到唔得，《盜墓迷城》一聽就係講盜墓仲會迷路；《特務迷城》一聽就知成龍係沙漠度玩特務。簡直絕招到無得比。
但台灣同內地就完全唔同頻道。台灣人鍾意傳達一件事，唔會如香港咁樣「所有資訊都塞進去」。《The Day After Tomorrow》港澳叫《明日之後》，台灣叫《明天過後》，內地直白到《後天》，一秒記起來仲會覺得好笑。內地又因為好多戲冇上映，人哋係串流睇，所以可以好簡單咁告訴大家講咩。
最經典就係《蜘蛛俠》對《蜘蛛人》之戰。香港叫俠係因為帶有武俠精神，五千年文化濃縮成一個字。台灣直譯做「人」，理由係佢哋超人、鋼鐵人都係「人」。結果啲網民仲為咗呢兩個字去Threads打大戰，生鬼到似真。幸好各地保留到自己語言特色，唔係全部畀網絡新字灌水。
Advertisement
Video Description
#MM #Weekly_pedia // 中港台譯名大戰！《閃靈》《壯志凌雲》神級譯名點嚟？《飛機上有蛇》《刺激1995》荒謬卻奇蹟賣座？「蜘蛛俠 vs 蜘蛛人」拆解電影譯名背後文化！ 一套外語電影要在香港上映，除了字幕和配音，好的譯名隨時決定電影的命運與票房！你又有沒有想過，《閃靈》、《壯志凌雲》、《未來戰士》這些街知巷聞的譯名到底是如何誕生？香港電影又為何經常出現「屍殺」、「雄心」、「特工隊」等字眼？是不是片商懶得想交行貨呢？台灣譯名《飛機上有蛇》、《刺激1995》，甚至將「蜘蛛俠」譯作「蜘蛛人」，背後又反映了兩岸三地怎樣的文化差異與想像空間？ 今集《Weekly Pedia》邀請到資深電影人兼《閃靈》譯名創作者莊澄聯、文化研究學者 Sonia，以及台灣東昊影業創辦人 Mike，一起拆解如何從電影名中見到兩岸三地文化。 策劃：陳雯懿 Manyi https://www.instagram.com/man2_/ 攝影：小輝 剪接：怪奇 監製：梁中勝 Sam https://www.instagram.com/midwin_/ ___ 業務查詢：https://www.mill-milk.com/contact/rfc/ ___ 立即成為 MM Member 啦，每月只需 HKD 40 咋！傳送門： https://www.youtube.com/channel/UCa1d9ZXVMU0BZQRXZHt8Cpw/join ＊建議使用電腦或手機瀏覽器登記，因為目前無法經 YouTube APP 登記成為付費會員 ____ MillMILK僅有以下官方平台，並沒有於其他平台或網站設立帳戶 MM Website: https://www.mill-milk.com/ MM Instagram: https://instagram.com/mm.millmilk MM Facebook: https://www.facebook.com/mm.millmilk MM YouTube: https://www.youtube.com/@mm.millmilk MM Threads: https://www.threads.com/@mm.millmilk